- Guten Morgen. - Guten Morgen, Ozzie.
Er soll Erfinder sein.
Nick, Frühstück!
Nick!
Ich komme.
- Wayne? - Ja‚ Schatz?
- Wo ist das Baby? - Im Laufstall.
Das kann er verlassen.
Nein, ich habe es repariert.
Ich erinnere dich ungern daran, aber...
beim letzten Mal ist er auch raus gekommen.
Dieses Mal nicht.
Hallo. Nicht wahr, mein Großer?
Ich kann auf jeden Fall einen Laufstall reparieren.
Schließlich bist du nur ein Baby.
- Dein Hut? - Das ist mein Helm.
- Ein neuer? - Ja.
Er rasiert mich. Siehst du?
Da.
Amy, es ist entschieden. Ich komme mit dir.
Ich bin nicht das erste Mädchen, das ins College geht. Und...
- Mutti. - Entschuldige.
Ich werde dir beim Einziehen helfen.
- Willst du ein Geräusch hören? - Ja.
Das da?
Das da.
- Hörst du es? - Ja.
- Mehr? - Klar.
Nehmen wir an, du seist ein Mädchen.
Ich glaube, das kriege ich hin.
Würdest du denken, ich sei komisch?
Das ist eine rhetorische Frage. Erfordert keine Antwort.
Bin ich ein bestimmtes Mädchen?
Nein. Einfach ein Mädchen, das ich eventuell...
ins Kino einladen möchte.
Du entwickelst dich in einen gut aussehenden Mann.
Wie dein Dad.
Könntest du den Servoregler justieren?
Die Nummer des Babysitters ist in der Küche, falls du ausgehen willst.
- Was hat er? - Es geht um ein Mädchen.
Nick? Unser Nick?
Er wird älter, falls du das nicht bemerkt hast.
- Ich repariere es. - Ich repariere dich, du Kröte!
Nick, stopp!
- Adam, nein! - Tschuldigung, Mutti.
Ja, das hoffe ich. Komm.
Oh, Mann.
Du wirst ein großer Junge sein.
Wie schaffst du es, hier raus zu kommen?
Vielleicht sollten wir die Idee mit dem Laufstall vergessen.
Ich sagte, ich kann es reparieren.
Ich bin nicht dämlich.
Das habe ich nicht gesagt.
Das Taxi ist hier.
Was gibt's zum Frühstück?
Etwas Gutes?
Fantastisch.
Das Taxi bringt Mutti zum Flughafen.
Sie wird Amy ihr neues Zimmer in der Schule zeigen.
Die Tagesstätte wird ihn hoffentlich müde machen,
damit er schläft, wenn ich nach Hause komme.
Nicht schlafen.
Wir sagen das N-Wort nicht, wenn Zweijährige anwesend sind.
Adam.
Farbiges Auto.
Adams Mittagessen ist im Gefrierfach.
Die Nummer des Babysitters ist auf dem Kühlschrank.
Habe ich etwas vergessen?
Diane, entspann dich. Glaubst du, ich schaffe das nicht?
Natürlich schaffst du das, Schatz.
Genug.
Keine Sorge. Wenn sie dort ankommt, gibt es nichts zu tun und sie kehrt um.
Tschüss.
- Tschüss, Nick. - Wir müssen los, Amy.
Vergiss nicht, Nick und Adam auf deinem Weg zur Arbeit abzuliefern.
Ich muss dich zur Arbeit bringen. Heute habe ich eine große Prüfung.
- Tschüss! - Tschüss, Mutti!
Komm schon.
Du schaffst es.
Szalinski Testnummer 1277. Gruppe fünf.
Sollten wir nicht auf Szalinski warten?
Das wird ihn lehren, pünktlich zu sein.
Szalinski leitet das Projekt nicht, sondern ich.
Hoffentlich funktioniert es. Konzentration.
Zehn Sekunden. Neun, acht,
sieben, sechs, fünf...
Hier.
Tut mir Leid. Einige Wolken blockierten die Sonne...
und mir ging der Strom aus.
Und ich musste meinen Sohn zur Arbeit bringen.
Was ist das auf Ihrem Gesicht?
Dr. Hendrickson?
Ich habe die Nase voll.
Wir konnten die Sehrumpfmaterie von Szalinskis Experimenten kopieren,
aber bei der Umkehrung,
der Vergrößerungsmaterie, tappen wir bisher im Dunkeln.
Clifford Sterling verlangt Ergebnisse.
Sein Aufsichtsrat verlangt Ergebnisse.
- Und ich, als Leiter des Projekts... - Verzeihen Sie, Doktor.
Pardon. Als Mitleiter des Projekts beabsichtige ich, Ergebnisse zu liefern.
Ich habe an dem Problem gearbeitet. Sehen Sie diese Berechnungen...
Wayne...
Als Sie die Lizenz Ihres Gerätes an Sterling abtraten,
versprach man, dass die besten Experten daran arbeiten würden.
- Und das tun sie. - Das weiß ich, Sir.
Wenn Sie sich aber diese Notizen ansehen, werden Sie feststellen...
Mandy.
- Ja‚ Rick? - Nick.
Nick.
Dein Vater ist da mit seinem Raumschiff.
Nicky, willst du mit?
Oh, Mann.
Guten Flug.
Vielen Dank, Dad.
Wofür?
Nichts.
Warst du in der Schule beliebt?
Klar. Ich war zwei Jahre lang Präsident des Astronomie-Klubs.
Wir waren die Macher.
Mutti sagt, es gibt da ein Mädchen?
Was?
Nein.
Nein, war nicht wichtig.
Wie war dein Flug?
Gut. Wir sind gerade heimgekommen und bereiten das Abendessen zu.
Welches Geräusch? Ist nur eine schlechte Verbindung.
Das Baby? Ist im Laufstall.
Nein, ich hab es repariert.
Er kann nicht raus.
- Eiskrem! - Wie gefällt dir Amys Bude?
Aha.ja.
He, aufhören'.!
Das war nur der Hund.
Nein, alles ist in Ordnung.
Du machst dir zu viel Sorgen.
Das Hühnchen?
Das Hühnchen sieht gut aus.
Ich dachte, jetzt wo wir Männer alleine sind, können wir...
über die Sache mit den Bienen reden.
Hier, Nicky.
Weißt du was?
Wir müssen nett sein zu Nick. Weißt du warum?
Nein, warum?
Weil er jetzt woanders wohnt und neue Freunde finden muss.
-Ja? -Ja.
Wollen wir ein Lied singen?
- Welches Lied? - A-B-C.
- Wie wär's mit Funkel, Funkel? - A-B-C.
- A-B-C! - Singen wir Funkel, Funkel.
A- B-C.
OK, erst A-B-C. A,B,C,D,E,F,G‚H,I,J,K...
jetzt Funkel, Funkel. OK?
OK.
Funkel, Funkel kleiner Stern,
Ach was habe ich dich gern...
Das wird großartig für Sie sein - wenn es funktioniert.
Das wird es. Dafür sorge ich.
Ich sah, wie Sterling eine verrückte Idee nach der anderen verfolgte.
Der Aufsichtsrat ist sehr besorgt.
Entschuldigen Sie.
Hendrickson.
Hallo?
Was war das?
Das Platzen eines Ballons.
Mir wurde klar, dass ein Ballon platzt, wenn man ihn zu schnell aufbläst,
da die Moleküle keine Zeit haben sich auszudehnen.
- Ein Problem? - Es ist Szalinski.
Oh, der.
Warum Clifford ihn behalten will, ist mir völlig unklar.
Wenn ich der alleinige Leiter wäre,
würden wir schon Äpfel so groß wie Autos produzieren.
Einige von uns im Aufsichtsrat würden Ihnen zustimmen.
Clifford Sterling ist möglicherweise nicht länger von Nutzen,
für die Gesellschaft und die Aktionäre.
Ich glaube, sein Nachfolger wäre eine ausgemachte Sache.
Vor allem, wenn Sie dieses Ding zum Laufen bringen könnten,
ohne die Atomstruktur zu zerreißen. Hallo?
Szalinski,
schreiben Sie einen Bericht über diese Ballonforschung.
Sie bekommen ihn morgen.
Nein, nicht nötig. Schönes Wochenende, Szalinski.
“Schönes Wochenende, Szalinski”?
Hallo.
Kann ich mit Mandy sprechen?
Sicher. Mandy, Telefon!
- Hallo. - Hi, Mandy?
Ich repariere es.
- Daddy! - Was machst du denn auf, Kleiner?
Willst du morgen mit zur Arbeit kommen?
Ja, klar.
OK.
Komm. Willst du morgen mit Nicky und mir ins Labor?
OK, Jungs.
Adam, hier arbeitet Daddy.
Soll ich das nehmen?
Wir müssen diskret vorgehen.
- Hallo, Smitty. - Sie arbeiten heute?
Wir räumen nur etwas auf.
- Toll! - Toll.
- Echt starkes Labor. - Starkes Labor.
Besser als das, welches wir auf dem Dachboden hatten.
- Viel besser. - Viel besser.
Würden sie mich mit Dr. Hendrickson verbinden?
Ruf das primäre Laserlaufwerk auf und lies, was unter Intensität steht.
- Zugriff verweigert. - Zugriff verweigert?
Ich muss die Intensität des Lasers verringern.
He, Dad!
Vielleicht können wir ihn zerstreuen.
Gute Idee.
Nun stellen wir ihn auf das Ziel ein.
Ziel?
- Kann ich das mal haben? - Nein.
Mal sehen, ob ich Big Bunny wirklich groß machen kann.
Ich hielt es für sonderbar, dass er an einem Samstag herkommt.
Sie haben richtig gehandelt.
Das war's.
Du musst diese Brille tragen.
Hier.
30 Sekunden.
25 Sekunden.
20 Sekunden.
19,15%
17,16,
15,14,
13,12,
11,10,
9, 8,
7, 6,
Ein Stromstoß!
Die Abbruchschalter!
Kann nicht abbrechen!
Was ist da oben los?
Mr. Szalinski,
ohne die Erlaubnis von Dr. Hendrickson...
haben sie keinen Zugriff auf diese Geräte.
- Wussten Sie das? - Ja.
Mr. Szalinski...
Tut mir Leid, dass ich...
Ihr Baby wächst aber schnell.
Bis bald, Smitty.
Ich bin größer.
Größer, größer, groß!
Warum brauchst du eine Erlaubnis, um an deiner Erfindung zu arbeiten?
Ich bin jetzt Mitglied eines Teams von sehr talentierten Leuten, und...
Aber es ist deine Erfindung. Es war deine Idee, nicht ihre.
Ich denke, ich werde mit Nick etwas Zeit verbringen müssen.
Ich werde dir also einen Babysitter besorgen.
Hast du zugenommen?
Ich bin groß.
Daddy macht dir jetzt schnell was zu Essen,
etwas mit wenig Kalorien.
Was meinst du? Das wird gut.
OK, du setzt dich...
und hältst ihn fest.
Ich werde dir...
Babysitter!
556...
54.
OK. So...
Wie ist es?
Ja}
- Hi. Ist das Mandy Park? - Ja.
Dies ist Wayne Szalinski. Kannst du etwa um 3:30 kommen?
3:30? OK, Mr. Schlitzminski.
- Szalinski. - Szalinski. Hab ich doch gesagt.
Ich verlange 52,50 pro Stunde,
außer ich muss Windeln wechseln oder sauber machen.
- Dann wird es teurer. - Du musst nur auf ihn aufpassen.
OK. Bis 3:30.
OK.
Sind das deine oder die von Quark?
Du bleibst hier, OK?
Sie hörte sich gut an.
- Ich will in ein Restaurant. - Ein Restaurant? Ist doch gut hier.
Ich will in einem Restaurant essen.
Gut, dann bin ich der Ober.
Lass mich deine Bestellung aufnehmen.
- Was würdest du gern haben? - Ente.
Die ist heute nicht gut. Wie wär's mit dem Angebot des Tages?
Also, heute gibt es Soupe du jour,
Hamburger und Pommes.
- Magst du das? - Ja.
Bin gleich zurück.
Nick, willst du ins Kino? Nur wir beide?
Da läuft ein Film im Desert 6.
Toll. Das wird uns entspannen.
- Ich finde heraus, wann er beginnt. - Danach könnten wir noch essen gehen.
Großer, großer Bunny.
Was ist los?
Was ist in ihn gefahren?
- Wie? - Wo war Adam heute im Labor?
- Auf der Seite. - Im Moment der Entladung?
Ja.
- Oder nicht? - Irgendwie glaube ich das nicht.
Keine Sorge, Adam. Daddy wird's schon hinkriegen.
Wir müssen ihn ins Labor bringen und den Prozess umkehren.
Wird denn der Wachmann nicht misstrauisch,
wenn wir mit einem Zwei-Meter-Baby ankommen?
Das ist wahr.
Sportkleidung in Übergröße - Spezial-Sportkleidung
Das bedeckt deinen Kopf. Adam, zieh das an.
- So. Er sieht aus wie ein - ...schlecht gekleideter Bienenzüchter.
OK.
Verhalte dich normal.
Los, Kumpel.
Smitty, ich habe meine Autoschlüssel vergessen.
Sie sind im Labor.
Ich werde aber nichts anrühren.
Ich hole also nur die Schlüssel.
Ich kann nichts sehen.
Komm, nach unten.
- Szalinski! - Geh wieder hoch.
Ich bin nur vorbeigekommen, um einige Berechnungen anzustellen...
in der... der Datenbank.
Sie wurde gelöscht. Unser ganzes Experiment ist weg.
Zurück!
- Gelöscht? - Die ganzen 38 Gigabyte.
- Das kann nicht wahr sein. - Doch.
Wenn der Computer hierfür die Laserintensität ausglich,
und damit einen Stromstoß im ganzen Hauptlaufwerk verursachte.
Wer war das?
- Wer? - Der Typ unter dem Hut.
- Ein Freund von mir. - Welche Sprache spricht er?
Jugoslawisch.
- Sie lassen einen Ausländer rein? - Er ist der Onkel meiner Frau.
Er wollte das Labor sehen. Er ist ein Genie.
Haben Sie die Größe seines Kopfes gesehen? Erweiterte Hirnpfanne.
- Hirnpfanne? - Badewanne!
Sagte er Badewanne?
Bawaan. Das ist ein jugoslawischer Ausdruck der Anerkennung.
Bawaan. “Danke, dass ich mich hier umsehen darf.”
Wie lange dauert es, das System wiederherzustellen?
Das braucht Sie nicht zu kümmern. Sie sind raus aus dem Projekt.
Das können Sie nicht tun.
Vielleicht nicht. Rufen Sie Sterling an.
Nach dieser Eskapade...
wird er wohl wenig Sympathie für Sie haben.
Sparen Sie sich die Verlegenheit, zur Tür begleitet zu werden.
Die Datenwiederherstellung lässt sich bis 8:56 zurückverfolgen,
dem Zeitpunkt, als das System abstürzte.
Ich will wissen, was er vorhatte.
Warum hast du nichts gesagt?
Sie wissen, dass nur du es wieder hinkriegen kannst.
Weißt du noch, als wir versprachen, nie jemandem zu erzählen,
dass ihr geschrumpft wart?
Wir taten das, um zu verhindern,
dass ihr euch Versuchen und Beobachtungen unterziehen musstet.
Was ist mit Adam? Was werden wir tun?
Ich weiß nicht.
Wir müssen etwas unternehmen, bevor Mutter heimkommt.
Hallo, Jungs. Ich bin zu Hause.
Wo kommt das her?
Was tun wir?
Ich weiß nicht. Nach Mexiko fahren und uns verstecken.
Wir kommen zurück, wenn er größer ist. Ich meine älter.
Nein.
Ehrlichkeit ist der beste Weg, Nick.
Ich werde es einfach erklären.
Klar. Wäre ja auch nicht das erste Mal.
Ich sage die Wahrheit.
Und flehe dann um Gnade.
Farbiges Auto.
Was war denn los?
Mit dem Wagen stimmte was nicht.
Ich habe das P für Parken mit dem R für Rückwärts verwechselt...
- Du bist früh zurück. - Ich nahm ein Taxi.
Es war wirklich töricht.
Amy braucht mich nicht. Wer ist der Mann mit der Jacke?
Das ist meine.
Darüber wollte ich gerade mit dir sprechen.
- Setz dich! - Mutti!
Du weißt, dass die Dinge, die ich erfinde,
manchmal nicht so funktionieren, wie sie sollen?
Liebling, du kannst es mir sagen.
Wie schlimm kann es sein?
Mit den Kindern hast du sicher nichts angestellt.
Wayne?
Wo ist Adam? Wer ist der Mann im Wagen?
Woher kommt dieser Hase?
- Ich gestehe! Ich war's! - Was?
Kuckeda!
Ich habe das Baby aufgeblasen.
Mama hingefallen.
Mama!
- Wie hat sie es aufgenommen? - Wie immer.
Mama schläft?
Ich werde Wayne töten.
- Tu das nicht. - Ich will Wayne töten.
- Was tut er? - Er spielt mit seinen Sachen.
Sag ihm, er soll auflnören.
Aufhören'?
Warum habe ich nicht daran gedacht?
Adam.
Adam, hör mit dem Blödsinn auf.
- Fang. - Adam...
Das war eine echte Rakete.
Gehen wir spazieren. Nicht werfen.
Das ist die letzte Warnung.
Nur noch eine Warnung.
Sch, sch.
Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.
Das könnte es auch gar nicht, oder?
Ich habe ihn endlich auf sein Zimmer gebracht...
Sag ihm, er soll drin bleiben, und mach die Tür zu.
Ich habe die Tür zu gemacht.
Er hat gerade seine Tür geöffnet.
- Und will es uns nun mitteilen. - Hab ich abgebrochen.
Oh, Baby.
Adam, leg die Tür hin. Warum gibst du sie nicht Daddy?
- Gib Daddy die Tür. - Ich repariere sie.
Warte bis die Aufsichtsbehörde dies sieht.
Ist es das wert? Es ist nur ein Briefkasten.
Aus kleinen Dingen können große Dinge werden.
- Lass die Tür los. - Meine Tür.
- Gleich wird jemand verletzt. - Loslassen.
Ich repariere sie.
Nicht, Adam. Stell den Kaffeetisch wieder hin.
- Sei vorsichtig. - Langsam.
Adam...
Nicht meinen antiken Stuhl!
Bauen die dort um?
Komm zurück!
- Er ist hier! - Schnapp ihn dir!
Das ist kein Spiel!
OK, warte. Ihr da lang, ich hier lang.
Hallo, Kleiner.
Adam, lass Daddy los!
Lass Daddy los!
- Gitarre. - Nicht mein Zimmer!
Leg meine Gitarre hin.
Komm zurück.
Das ist genug. Stopp.
- Lass los. - Er hat meine Gitarre!
- Er ist nur ein Baby. - Kein Baby. Ein Monster.
Gib mir meine Gitarre!
- Komm her! - Gib mir die Gitarre!
Hierher, du Bengel!
Anders herum.
Gitarre weg.
Versteckt.
Es muss verbessert werden, damit man sieht, auf was er zielte.
Das kann ich.
Was ist das?
- Kondensation auf der Linse? - Zu fest.
- Sicher? - Ganz sicher.
Es ist nicht amorph. Es ist eine Masse.
Spiel mit Daddy hier drinnen.
- Was spielen? - Irgend etwas.
Das sollte ihn ablenken.
Macht das Spaß, Wayne?
Warum schließt du die Jalousie?
Damit man kein Zwei-Meter-Baby sieht und die Presse holt.
- Wer ist das? - Ein Nachbar.
Dein Plan funktioniert prächtig.
- Hi. - Hallo.
Wir hörten Schreie und Lärm,
und wollten nachsehen, ob ihr OK seid.
Oh, ja. Uns geht's gut.
Wir haben Besuch.
- Onkel Yanosh. - Onkel Yanosh.
- Nein, du lädierst den Boden. - Tschüss.
Hilfe, er hat mich!
Er bricht mir die Rippen.
Nein, Adam!
Mein Gott. Es scheint drei Augen zu haben.
Eine neue Lebensform?
Vergrößern Sie das Fenster.
- Könnte groß sein. - Sogar sehr groß.
Das hast du großartig gemacht. Das sollte ihn ablenken.
- Er mag Lärm. - Hier, nimm.
Egal was du sagst, es ist immer noch ein Laufstall.
Für Adam ist ein Laufstall ein Laufstall.
Aber du musst zugeben,
dass das nicht viele in 30 Minuten hingekriegt hätten.
- Kuckuck. - Nein.
Adam, lass das.
Nicht anfassen.
Fass Muttis Kuckuck nicht an!
Nicht dorthin, Adam. komm her.
Spiel mit Nicky.
Sieh dir das an.
Wayne?
Einige dieser Zahlen deuten an...
Bitte, Schatz, die Wahrheit. OK?
Ohne die Daten aus dem Labor kann ich nichts tun.
Ich weiß, was passiert, aber nicht warum.
Tut mir Leid, Schatz.
Ich weiß, wie man ihn ruhig hält.
Da waren 12 Eiskrem-Bars drin.
- Er hat sich den Appetit verdorben. - Nicht unbedingt.
Bei seinem Körpergewicht sollte sein Stoffwechsel...
Vielleicht bin ich besser ruhig.
O K, Jungs, wir gehen.
- Was hast du vor? - Ihn ins Labor bringen.
Vielleicht ist da jemand...
Der weiß, was zu tun ist?
Das habe ich nicht so gemeint. Tut mir Leid.
Wichtig ist, dass wir Adam wieder auf seine normale Größe schrumpfen.
Hilf mir, ihn zum Wagen zu bringen.
Schrumpfen? Warte. Ich habe eine Idee.
Meine erste Maschine ist im Laborlager.
Ja!
Das wird eine Nacht- und Nebelaktion.
Diane, komm mit. Nick, bleib hier mit...dem Baby.
Nein. Wir können sie nicht alleine hier lassen.
Wir können ihn nicht mitnehmen.
Was würde Hendrickson wohl mit ihm machen?
Er ist erschöpft. Er kann schlafen, während wir weg sind.
Nicht schlafen!
Sieh mal, wen ich hier habe.
Großer Bunny.
Hi, Adam. Hallo, Adam.
Du bist richtig müde, nicht wahr?
Ja, er sieht richtig müde aus.
Sollen wir das Lied singen?
Funkel, funkel kleiner Stern,
ach was habe ich dich gern
Du blinkst dort am Himmelsrand...
Leuchtend wie ein Diamant...
Funkel, funkel kleiner Stern...
- Mein. - Lass los!
Adam, las sofort den Hasen los.
Lass Daddy los, Adam. Tu Daddy nicht weh.
Tschuldigung, Mama.
Das ist die Strukturüberlagerung.
Dr. Hendrickson, es ist aus Haar, Knochen und Metall.
Das sollten Sie sich ansehen, Sir.
- Er ist auf dem Weg. - Wir zeigen ihm erst die Keratinanalyse.
- Nein, die Strukturüberlagerung. - Sie ist nicht klar genug.
- Doch, das ist sie. - Sehen wir mal, was er denkt.
Wir sind in einer Stunde zurück. Komm.
Tschüss.
Wir haben die Keratin- über die Strukturanalyse gelegt.
- Wie Sie sehen... - Machen Sie Platz.
Es ist ein Baby und ein Stofflnase.
Szalinski.
Ich werde ihm einen Besuch abstatten.
- Zurück zur Arbeit. - Ich wusste, dass es ein Baby war.
Nur mit dem Hasen war ich mir nicht sicher.
Meine Sachen sind in einer Kiste. Müsste leicht zu finden sein.
Oh, Wayne...
Vielleicht sind sie in alphabetischer Reihenfolge.
Und wenn nicht?
Ich wollte mir nur einen Film mit Nick ansehen.
' Oh je. ' Was?
Türklingel.
Warte hier.
- Mandy. - Rick.
Nick. Nick Szalinski.
Richtig.
- Ich bin hier zum Babysitten. - Wir brauchen keinen Babysitter.
Adam, nein!
Sehr lustig. Lass mich rein, die Zeit läuft schon.
Wir haben unsere Meinung geändert. Wir brauchen niemanden.
Das glaube ich nicht.
Mir wurden drei Stunden zu jeweils 52,50 versprochen.
Mandy, glaub mir, auf dieses Baby willst du nicht aufpassen.
Als könnte ich nicht auf ein Baby aufpassen.
Wayne, wir müssen zu den Kindern zurück.
Hier ist sie.
Wir brauchen einen Gabelstapler.
Mandy, ich habe alles unter Kontrolle.
Wenn du versprichst, nicht zu schreien, nehme ich den Knebel weg.
Versprochen?
Hilfe, Hilfe! Ein Riesenbaby!
Du jagst ihm Angst ein.
Mandy, beruhige dich.
Was ist das?
Hilfe! Riesenbaby!
Die Slitzitskis.
Das ist ein Solarauto. Wir sind nicht im Freien.
Da ist ein Batterieschalter. Nur nicht auf...
Hoch schalten!
Warte!
Versuchen wir es noch mal?
Gut. Trotz seiner Größe ist Adam doch nur ein kleiner Junge.
Er sieht nur fern, tut niemandem was.
Entschuldigung.
Also, vor zwei Jahren hat er dich und deine Schwester klein gemacht.
Und die Jungs von nebenan.
Dann machte er dich wieder normal. Und nun macht er deinen Bruder groß.
Denkst du nicht, dass das ungewöhnlich ist?
Oh je. Er ist ausgebrochen und er ist größer.
- Du musst mir helfen. - Das gehört nicht zum Job.
- Wir zahlen Überstunden. - OK.
Diese Windeln wechsle ich jedenfalls nicht.
Komm schon.
Adam!
Adam, wo bist du?
Komm.
Julia, sei ruhig und setz dich.
Und nun der berühmte Trick mit den chinesischen Klötzen.
Simsalabim!
OK.
Und nun mein nächster Trick.
Adam!
Der Trick mit dem verschwindenden Hasen.
Aufgepasst. Die Hand ist schneller als das Auge.
Simsalabim! Wo ist der Hase jetzt?
- Dort! - Auf meinem Kopf?
Großer Bunny.
Tschüss!
Dort ist er.
Ist mir egal, ob Cliff im Rand-Institut ist.
Benachrichtigen Sie ihn und den Aufsichtsrat.
Was zum...?
Ruft die Bundesmarschalls.
Ich brauche etwas Großes, um etwas ...Großes zu halten.
Großer Bunny. Großer, großer Bunny!
Halt! Hier geblieben.
Ich bin nur der Babysitter.
Ja. In höchstens einer Stunde.
- Wie kommst du voran? - Ich bin fast fertig.
Halte dich fest. Ich nehme eine Abkürzung.
Was mache ich jetzt?
OK.
Sehen wir mal, ob das Ding funktioniert.
Wayne, entschrumpfe die Polizisten.
Es funktioniert!
Sie entkommen.
Die befinden sich nicht mehr in unserem Gerichtsbezirk.
- Stopp! Da können Sie nicht rein. - Das ist unser Haus.
Verzeihung.
- Wo sind meine Jungs? - Stopp. Preston Brooks, US-Marschalls.
Wir fanden diesen Kerl in einer Garage versteckt.
Die Kinder sind sicher.
Das Baby hat genug Platz. Er wird sich nicht wehtun.
Das mutierte Kind muss getestet werden.
Das ist mein Kind, von dem Sie da sprechen.
Loslassen.
Mutiertes Kind?
Loslassen!
Der bleibt nicht im Wagen.
Wir haben ihn hergerichtet. Er wird denken, es ist ein Laufstall.
- Das meine ich doch. - Sie hören besser auf ihn.
Ich bin nicht an deiner Meinung interessiert.
Mama, Hilfe!
Er hat eine Kragenweite von einem Meter.
Adam wird schon wieder, Quark.
Ich kann das autorisieren.
Marschall Brooks, diese beiden müssen verhaftet werden.
- Weswegen? - Wegen Diebstahls.
Kindesgefährdung.
Entschuldigen Sie.
Clifford.
Ich habe Sie von Anfang an vor Szalinski gewarnt.
Das haben Sie, Charles.
Und der Aufsichtsrat denkt, dass Sie Recht hatten.
Dr. Sterling, ich kann das Wachstum meines Sohnes rückgängig machen.
- Ich kann ihn wieder normal machen. - Oh ja?
Wie denn, Szalinski? Mit Cola-Flaschen?
Mit Kaugummi und Zwirn?
Wie können Sie es wagen, so mit ihm zu sprechen?
Genau. Wie können Sie es wagen, so mit mir zu sprechen?
Ich sollte nur Leute mit Erfahrung und Zeugnissen einstellen.
Denken Sie etwa, ich sei nur ein Spinner,
der in seinem Dachboden an verrückten Ideen herumwerkelt?
Dann lassen Sie mich das sagen.
Dieses Land wurde gemacht von Leuten mit irren Ideen,
in Dachböden und Kellern.
Alexander Graham Bell in einer Zwei-Zimmer-Wohnung.
Sie brauchen mir nichts über große Talente und Erfinder sagen.
Ich bin nie ein Dummkopf gewesen.
Noch habe ich mich je mit welchen umgeben.
Und jetzt fange ich sicher nicht damit an.
Charles, Sie sind gefeuert.
- Wie? - Sie sind gefeuert.
Wie wollen Sie Ihr Kind wieder auf normale Größe schrumpfen?
- Nun, Sir... - Halt. Wir haben ein Problem.
Ihr Sohn ist uns entkommen. Er ist über 15 Meter groß.
Unmöglich. Er ist nur 4 Meter groß.
- Ich fahre. - Das ist immer noch groß.
Terence Wheeler, bitte. Das ist ein Notfall.
- Er ist ausgebrochen? - Ja, und kippte den Laster um.
- Wo ist er jetzt? - Hier. Aber er lächelt.
- Adam, setz dich. - Keine gute Idee.
Spielsachen.
Was hat er gemacht?
Er steckte sich Ihren Sohn und den Babysitter in die Tasche und ging.
Das tut er. Dort finde ich die komischsten Sachen.
Was verursacht sein Wachstum?
Ich weiß nicht. Sie sind die Copper Mine Road entlang gefahren.
Dort gibt es Hochspannungsleitungen.
Gestern stand er neben der Mikrowelle.
Und er wuchs, während er fern sah.
- Natürlich. - Ich verstehe.
Elektromagnetischer Fluss.
Um laufende Elektrogeräte gibt es ein elektromagnetisches Stärkefeld.
Das lässt Adam wachsen.
Würde dieses... Würde es Neonlichter umgeben?
- Ja. Warum? - Ihr Junge ist auf dem Weg nach Las Vegas.
Oh nein.
Sie sind nicht gefeuert. Noch lange nicht.
Darauf habe ich gewartet. Sterling ist diesmal zu weit gegangen.
Der Aufsichtsrat tagt heute Abend. Bis dahin nehmen Sie das in die Hand.
Bringen Sie die Situation unter Kontrolle.
Ich habe eine Idee, benötige aber militärische Kooperation.
Dafür sorge ich. Tun Sie das für uns.
Wir werden es nicht vergessen.
Die Polizei sagt, dass eine große Kreatur...
ausgebrochen sei und Richtung Stadt laufen würde.
Wenn er auf die Lichter zu läuft, muss er hier lang kommen.
Laut meinen Berechnungen muss er 12,2 Sekunden lang still halten.
Seine große Masse erfordert einen langen Kontakt.
Wie bringt man einen zweijährigen dazu, für 12 Sekunden stillzuhalten?
Sie hat Recht. Wir wollten ein Foto von ihm machen. Welch ein Theater.
Jede Menge Polizeiautos. Finden wir heraus, was los ist.
OK, fangen wir an.
Ich bin Constance Winters...
und berichte live vom größten Ereignis des Jahrzehnts.
Dan, ich sehe einen Riesen.
Oh, Adam.
Er scheint in Ordnung zu sein.
Lass mich mal.
Meinst du, das prägt ihn? Dies könnte ein Kind schädigen.
Es könnte ihm eine neue Perspektive geben.
Mein Baby.
Da sind sie.
Hilfe! Holt uns runter! Wir sind hier oben!
Das Riesenbaby ist Adam Szalinski von Vista del Mar.
Der Gouverneur ist am Telefon.
Ja? Es ist ein großes Baby.
Wir könnten Seile über ihn schießen.
Niemand schießt auf mein Baby.
Baby? Sehen Sie ihn an.
Wir sind seine Eltern, OK? Wir erledigen das.
Diane, wie wollen wir das erledigen?
Mutti!
Mutter!
Geht's dir gut?
Setz deinen Bruder ab.
- Adam, Mutti ist hier. - Nick, ich hol dich raus.
OK, Dad. aber schnell.
Wir holen einen Feuerwehrwagen und schieben eine Leiter zu ihm hoch.
Die würde nicht weiter als bis zu seinen Knien reichen.
Adam, setz dich ganz langsam hin.
Ich hab's! Sein großer Bunny. Ich brauche seinen großen Bunny.
- Großer Dummy? - Bunny.
- Sein Lieblingsspielzeug.
Das Lieblingsspielzeug des Jungen.
Ich sehe einen Helikopter, an dem ein großer Stofflnase hängt.
Danke.
- Das ist gefährlich. - Keine Angst.
Der Pilot ist bereit.
Sie ist geladen. Halten Sie sich zum Schießen bereit.
Ich schaffe es schon.
Mein Dad wird einen Rettungsplan haben.
Sag mir, das ich das nicht sehe.
Ich sagte doch, er würde einen Plan haben.
Bunny!
Ich bin müde.
Bist du müde, großer Bunny?
Oh, ja.
Richtig müde. Wie noch nie.
Bereithalten. Er fängt an zu blinzeln.
Ich auch.
Er wird schläfrig.
Es funktioniert. Wayne ist ein Genie.
Ich hab eine Idee. Warum gehen wir nicht alle...
- Nein! - ...lange...
- Sag's nicht! - ...schlafen?
- Halt dich fest. - Nicht schlafen!
Hilfe!
Holt mich hier weg!
- Nicht schlafen! - OK. Nicht schlafen.
- Zieht mich hoch oder setzt mich ab. - Gehen wir näher ran!
Ich werde springen!
Lasst den Hasen fallen.
Dad!
Jetzt.
Lauft!
Dad, das ist Mandy.
Bleibt hier. Es gibt nichts zu befürchten.
Ich fühle mich viel besser.
- Das ist mein Vater. - Er ist nett.
Lauf, Dad! Pass auf seinen Fuß auf!
Nicht schlecht.
Er geht auf den Sunset Strip zu.
Du kleiner Teufel.
Er geht auf die Stadt zu. Wir folgen ihm.
Adam, dies ist deine Mutter. Halte sofort an!
Das nutzt nichts. Er erwartet, dass seine Mutter größer ist als er.
Für ihn sind Sie nichts anderes als eine sprechende Puppe.
Nichts kann ihn mehr auflnalten.
Ich weiß nicht, was die wollen, aber ich fürchte, wir müssen kooperieren.
Informieren Sie die Männer.
Captain Ed Meyerson, Bürgerwehr von Nevada.
Bringen wir dies schnell hinter uns.
Sir, ohne endgültige Autorisierung dürfen wir nichts unternehmen.
Ich bin nicht in der Bürgerwehr. Ihre Befehle interessieren mich nicht.
Er ist über 15 Meter groß und wächst noch.
Kommen Sie schon, Hauptmann.
Wenn's recht ist, bleib ich lieber hier.
Da ist etwas an meinem Fuß.
- Sieh mal. - Stark.
Was gibt es sonst noch?
Eine Haferflocke.
He, toll. Willst du was?
Nein, danke. Ich bin auf Diät.
Nimm eine Rosine.
Straßen frei machen. Bleiben Sie in...
den Gebäuden.
Dies ist ein Notfall. Alle Fußgänger sind in Gefahr.
Straßen frei machen.
Dies ist ein Notfall und kein Test.
Ein Baby mit anormalen Proportionen nähert sich.
Es wächst sehr schnell. Es ist jetzt 30 Meter groß.
Was ist los? Ist Wayne Newton in der Stadt?
Das tun sie nicht für Wayne Newton. Nur für jemand Größeren.
Niemand ist hier größer als Wayne Newton.
Natürlich könnte ich Unrecht haben.
Kuckeda!
Wächst er noch?
Außerordentlich.
In wenigen Minuten hat sich seine Größe verdoppelt.
- Godzilla! - Nein! ...Big Baby!
Adam, lass uns runter.
Jetzt gleich.
Willkommen in Las Vegas.
Howdy, Partner!
- Bist du OK? - Ja.
Er ist mitten in der Fremont Street.
Er weiß, dass er nicht auf die Straße darf.
Er könnte noch größer werden.
Das wird er, wenn er die Lichter berührt. Wir müssen ihn da wegholen.
Wie? Er wird nicht einfach so gehen.
Außer, er sieht etwas, das er will.
Wartet. Wayne hat eine Idee.
Folgt dem Eiskrem-Wagen.
Wir brauchen einen Lautsprecher. Wer kann das Ding schnell fahren?
- Ich. - Tun Sie es. Wir bleiben in Funkkontakt.
Preston Brooks, US-Marschalls. Ich kommandiere dieses Fahrzeug.
- Was ist das? - Eine Beruhigungskanone.
Eine Patrone setzt das Ziel in Sekundenschnelle außer Gefecht.
Wie eine normale Injektion, nur größer.
Sir, ich habe auch Kinder, und das scheint nicht...
Natürlich, Hauptmann. Wird auch nur als letztes Mittel eingesetzt.
Ich berichte live von der größten Story des Jahres.
Die Kasinobesitzer sind geschockt...
die Antwort liegt bei zwei Schlüsselfiguren, Dr. Sterling...
ein Baby namens Adam Szalinski...
ist auf über 30 Meter angewachsen.
Hör mit dem Klatschen auf!
- Ich habe einen Plan. - Toll. Mir wird schwindlig.
Wir ziehen den Faden heraus und lassen uns an ihm herab.
Es bietet sich eine Szene voller Verwirrung und Chaos.
Noch stehen alle Kasinos.
Aufgepasst!
Hallo.
Stopp! Was machst du da?
Stopp!
Springen wir.
Fest halten.
Nicht nach unten gucken. Nimm dich vor dem Steuerknüppel in Acht.
Spring!
- Los! - Ich versuche es.
Ich versuche es.
- Schnell! Tu was! - Ich bin nur Automatikschaltung gewöhnt.
Wir müssen hier weg!
Spielzeugauto.
Anschnallen!
Rette mich!
Friss uns nicht!
Wir stehen hier direkt unter Adam Szalinski,
der ein Sportauto auflnob,
in dem drei Personen sitzen.
Sieht aus wie zwei Teenager,
und ein Mann in Indianerkostüm.
Was tut er?
Er holt ein Bonbon aus seiner Tasche.
Howdy, Partner!
Das Auto ist ein Spielzeug für ihn.
Ich hoffe, der hat Airbags.
- Sag ihm, er soll auflnören. - Kann ich nicht. Er ist zu groß.
Wir müssen ihn von den Lichtern weg locken.
Wo ist der Eiskrem-Wagen?
Wir sind fast so weit.
Nein!
Der Baum!
Nur ein großes Baby mit seinem Spielzeug.
Aufgepasst!
Aus dem Weg!
- Setz es ab. - Setz es ab.
Und jetzt?
Setz uns ab!
Er hat es abgesetzt.
Hol uns runter!
Wir werden sterben!
- Wo ist der Wagen? - Brooks, kommen Sie!
OK. Wir sind bereit.
- Nein, wartet. - Halt.
Er muss die Kinder nach unten schaffen.
Schaltet das aus.
- Ich halte es nicht aus. - Oh, mein Gott.
Nicht nach unten sehen!
Nicht loslassen.
Werd ich nicht. Ich zieh dich hoch.
Nick.
Halte dich fest!
Aber du musst mithelfen.
Nimm das Auto!
Adam, nimm das Auto.
- Nimm das Auto! - Komm schon.
Hab dich.
Auto fällt runter.
Verschließ deine Tür.
Danke, Adam.
- Er hat sie in die Tasche gesteckt. - Wir können nicht länger warten.
Tun wir es.
Alle in Bereitschaft.
Kasinos! Auf mein Signal die Lichter ausschalten. Bringt den Wagen.
Komm schon.
Auf die Plätze? Fertig? Los, Union Plaza.
Los, Golden Gate.
Las Vegas Club.
Und nun...
schaltet die Suchscheinwerfer ein.
Los, Brooks!
Lucky Lady.
- Komm, Adam. - Komm schon, Baby.
Glitter Gulch.
Eiskrem!
Binion's Horseshoe.
Vegas World.
Das muss ein Plan meines Vaters sein.
Großartig.
Four Queens. Das Fremont.
- Es funktioniert. - Los, Adam.
Er liebt Eiskrem.
Es klappt
- Eiskrem. - Wo bleibt ihr?
Er holt auf!
Freigabe erhalten, Hauptmann. Los.
Er holte den Wagen außerhalb der Stadt ein.
Er hat sie sich direkt vom Wagen geholt.
- Was hat er gemacht? - Was denkst du?
- Hast du noch eine Idee? - Gleich.
Erinnerst du dich, warum Adam für sein Foto stillhielt?
Ich setzte ihn in meinen Schoß und hielt ihn.
Er braucht mich.
Adam erwartet, dass seine Mutter größer ist als er.
Das ist verrückt.
20 Jahre lang durftest du deine Ideen haben.
Jetzt bin ich an der Reihe.
Feuer'.
Eine Gitarre.
- Und jetzt? - Fass die Gitarre nicht an.
Ich heize den Laser vor. 600 Volt.
Ich sollte das tun, nicht du.
Es gibt etwas, das alle Kinder wissen.
Väter bedeuten Spaß. Mütter meinen es ernst.
Der war hierfür nicht geplant.
Zu wenig Energie, und du wächst zu langsam. Zu viel...
Ich vertraue dir.
Jetzt darf ich zunehmen.
Hier ist dein Drink.
- Wozu brauchst du eine Cola-Flasche? - Ich brauche nur den Boden.
Ich befinde mich vor dem Hard Rock Café. Das Riesenbaby nähert sich.
Ich kann nichts hören. Die Lichter ausschalten?
Ein Riesen- was? Baby?
Gitarre.
Bleiben Sie in den Gebäuden.
Adam, nicht anfassen.
Adam, leg die Gitarre hin.
Geht das nicht schneller? Er könnte weiter wachsen.
Schneller wäre nicht sicher, Doktor.
Ich stehe gegenüber dem Hard Rock Café.
Er denkt, es ist ein echtes Instrument.
Er will eine Melodie spielen.
Bring mich in Reichweite.
Wenn wir ihn treffen, stürzt er vielleicht in die Menge.
Hoffen wir, dass das nicht passiert.
Adam, leg die Gitarre hin und greif nach dem Flugzeug.
Flugzeug. Hallo.
Warte.
Ruhig.
Sie haben auf ihn geschossen!
Ich nehme an, das Manöver war ein Fehler. Ruhig halten!
Oder ich garantiere Ihnen, dass Sie nie mehr fliegen.
Leg dich mit jemandem deiner Größe an.
Noch einmal.
Da n...
Ruhig halten...
Zurück!
Ja, Ma'am.
Zeig's ihnen. Das ist meine Mutter.
- Ich brauche einen Urlaub. - Sieh dir diese Mutter an.
Komm her, Baby.
Mama!
Komm zu Mutti.
Komm.
Mutti!
Nicht so fest.
Alles wird gut werden.
Mutti ist hier.
- Volle Kraft, Doktor. - OK.
Du weinst?
Es ist OK zu weinen, wenn man so glücklich ist.
Der Generator brennt gleich durch. Tun wir es.
ÜBERLAST
Schau, da ist Daddy.
Lächle für Daddy.
- Da ist er. - Daddy.
1450. Mehr geht nicht.
Lächeln.
Komm schon, Wayne.
Adam, da ist Daddy!
Daddy!
Du hast es geschafft!
Adam! Adam!
Ihr habt uns vielleicht Angst eingejagt.
- Ich wusste, du schaffst es. - Lasst mich durch!
Gut gemacht, Szalinski. Wer hätte das gedacht?
Dr. Hendrickson,
das sah wie ein Gewehr aus, mit dem Sie auf mein Baby schossen.
Es waren Beruhigungspfeile. Die hätten nicht wehgetan.
Beruhigungspfeile.
Mit deiner Mutter ist nicht zu scherzen.
Wir haben einen Notfall. Dr. Hendrickson braucht Hilfe.
Es hat ihn umgehauen, dass er sich nach einem neuen Job umsehen muss.
He, willst du das?
Nick und Mandy!
Waren die nicht...
in Adams Tasche?
- Sag es nicht. - Schatz, ich habe die Kinder geschrumpft.
Keine Bewegung!
Keine Sorge. Hierfür habe ich spezielle Geräte.
Ich brauche den Helm und den Hund.
Alle Fahrzeuge werden aufgefordert, das Hard Rock Café zu vermeiden,
wo der Erfinder Wayne Szalinski seine vermissten Kinder sucht.
Es war seine Maschine, die diese Ereignisse verursachte.
Dr. Clifford Sterling kündigte an...
Dein Vater ist der berühmteste Mensch der Welt.
Und du der mutigste.
Das ist dafür, dass du mein Leben gerettet hast.
Das war nichts.
Ich meine damit nicht, dass dein Leben nichts ist.
Was ich getan habe, war nicht so viel.
Wie lange wird es dauern, bis sie uns finden?
Das kann eine Weile dauern.
Du bist irgendwie anders, Nick. Wie dein Vater.
Wir sind nicht allzu anders.
Doch, das seid ihr.
Aber ich glaube, die Welt braucht Leute, die anders sind.
Leute, die die Dinge etwas anders sehen.
- Sind sie in Ordnung? - Lassen wir ihnen etwas Zeit.
Was machen wir damit?
Adam, sieh mal.
Großer, großer, großer Bunny.
Was machen wir damit?
Mir wird schon etwas einfallen. So wie immer?
- Vertraust du mir nicht? - Ich weiß nicht.